1
00:00:02,328 --> 00:00:03,554
Tina.
2
00:00:03,579 --> 00:00:04,929
- ¿Sí?
- No lo vas a creer
3
00:00:04,954 --> 00:00:06,992
lo que hizo mi hermano Curtis esta vez.
4
00:00:07,017 --> 00:00:09,039
Finalmente se quemó
sus ganancias de lotería?
5
00:00:09,064 --> 00:00:11,097
No, todavía estoy orando por eso.
6
00:00:13,247 --> 00:00:16,569
Pero sabes cómo conseguí a mi madre.
sus rosas favoritas de tallo largo
7
00:00:16,594 --> 00:00:17,894
- ¿para su cumpleaños?
- Mm-hmm.
8
00:00:17,919 --> 00:00:20,253
Bueno, Curtis tuvo que ir y superarme.
9
00:00:20,278 --> 00:00:23,130
y ajardinó todo su jardín.
10
00:00:23,906 --> 00:00:27,274
- Oh, eso es bueno.
- Por supuesto que es bonito.
11
00:00:27,342 --> 00:00:29,843
Contrató la propiedad
Hermanos para hacerlo.
12
00:00:31,168 --> 00:00:32,963
Bueno, tal vez me casé
el hermano equivocado.
13
00:00:32,988 --> 00:00:34,289
Sí, claro.
14
00:00:34,314 --> 00:00:37,649
Su dinero se acabará
día, pero mi sexy es para siempre.
15
00:00:38,968 --> 00:00:40,648
- Hola, chicos.
- Hola, Tina.
16
00:00:40,673 --> 00:00:42,438
Pasa. ¿Qué pasa?
17
00:00:42,492 --> 00:00:44,092
Bien, entonces necesitamos un favor.
18
00:00:44,160 --> 00:00:46,012
Mira, ya te lo dije, Dave,
19
00:00:46,037 --> 00:00:48,559
no voy a hacer una navidad
Foto de tarjeta contigo.
20
00:00:50,266 --> 00:00:53,638
Parece sólo el mensaje nuestro
el mundo necesita ahora mismo, pero está bien.
21
00:00:54,351 --> 00:00:55,998
Nos preguntábamos si ustedes eran libres.
22
00:00:56,023 --> 00:00:57,356
para ver a Grover el viernes por la noche.
23
00:00:57,425 --> 00:00:59,647
Sí, la escuela de Gemma está teniendo
su recaudación de fondos anual,
24
00:00:59,672 --> 00:01:01,085
y quiero verla mover el micrófono
25
00:01:01,110 --> 00:01:03,468
y recaudar algo de dólar
billetes de un dólar, todos ustedes.
26
00:01:04,219 --> 00:01:05,945
Es mi primer gran evento como director,
27
00:01:05,970 --> 00:01:08,770
y necesito dar un discurso y
Realmente necesito que todo salga bien.
28
00:01:08,795 --> 00:01:10,401
Bueno, te lo dije, si te pones nervioso,
29
00:01:10,426 --> 00:01:11,653
Sólo usa mi pequeño truco.
30
00:01:11,678 --> 00:01:13,377
¿Cuál es tu pequeño truco, Dave?
31
00:01:13,463 --> 00:01:16,190
En caso de duda, cite la letra de Billy Joel.
32
00:01:17,582 --> 00:01:19,509
Su música une al mundo.
33
00:01:19,534 --> 00:01:21,067
Bueno, ¿por qué estás tan nervioso?
34
00:01:21,092 --> 00:01:22,821
Allí estará el Patronato.
35
00:01:22,846 --> 00:01:25,129
Sí, y son sólo un
grupo de madres ricas y engreídas
36
00:01:25,154 --> 00:01:28,498
que están todos celosos de cómo
Gemma es guapa e inteligente.
37
00:01:28,554 --> 00:01:30,132
Eso no es cierto.
38
00:01:30,157 --> 00:01:32,510
Y realmente necesitas
deja de mirar Chicas malas.
39
00:01:33,583 --> 00:01:35,198
No va a pasar.
40
00:01:36,890 --> 00:01:39,357
Su reina es Lyndsey Worthington.
41
00:01:39,382 --> 00:01:40,995
Y esa es Lyndsey con dos Y,
42
00:01:41,020 --> 00:01:42,296
entonces sabes que ella piensa que es mejor
43
00:01:42,321 --> 00:01:44,167
que todos los otros Lindseys.
44
00:01:44,728 --> 00:01:46,668
Bueno, si necesitas apoyo adicional,
45
00:01:46,693 --> 00:01:47,930
Malcolm puede vigilar a Grover,
46
00:01:47,955 --> 00:01:50,147
y Calvin y yo pudimos
ir a la recaudación de fondos.
47
00:01:50,172 --> 00:01:51,188
¿Vas a? Sí.
48
00:01:51,213 --> 00:01:51,953
Sí, Tina.
49
00:01:51,978 --> 00:01:53,250
¿lo haremos?
50
00:01:54,630 --> 00:01:56,551
No quiero pasar mi viernes por la noche
51
00:01:56,576 --> 00:01:58,242
en alguna recaudación de fondos de la escuela.
52
00:01:58,267 --> 00:01:59,900
Vamos, cariño, hazlo por Gemma.
53
00:01:59,925 --> 00:02:01,624
Y no lo olvides, es para los niños.
54
00:02:01,649 --> 00:02:05,875
Sí, claro, en alguna escuela privada.
No, gracias.
55
00:02:05,900 --> 00:02:06,982
Hay una cena de costillas
56
00:02:07,007 --> 00:02:08,462
y una barra libre con licores de primera.
57
00:02:08,487 --> 00:02:10,491
Bueno, si es para los niños, ya sabes.
58
00:02:15,172 --> 00:02:19,421
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
59
00:02:20,297 --> 00:02:21,983
- Oigan, ustedes lo lograron.
- Sí.
60
00:02:22,008 --> 00:02:23,609
Cualquier cosa para apoyar a nuestra Gemma.
61
00:02:23,634 --> 00:02:26,536
Ay, muchas gracias. yo
Realmente lo aprecio.
62
00:02:26,561 --> 00:02:27,973
Ahora, ¿quién quiere un recorrido por la escuela?
63
00:02:27,998 --> 00:02:29,953
- ¡Sí!
- ¡Tina sí!
64
00:02:32,618 --> 00:02:34,678
Está bien, Calvin, sé que estabas indeciso.
65
00:02:34,703 --> 00:02:36,557
acerca de venir esta noche,
pero la buena noticia es que
66
00:02:36,582 --> 00:02:38,470
¿Hay un fotógrafo?
caminando alrededor
67
00:02:38,495 --> 00:02:42,085
y cada mesa tiene accesorios.
68
00:02:43,189 --> 00:02:46,511
Pareces un
Hermano no tan Super Mario.
69
00:02:46,846 --> 00:02:49,631
Bueno, entonces puedes ser mi Luigi.
70
00:02:50,573 --> 00:02:52,424
Dave, quiero decir, realmente, ¿qué...?
71
00:02:52,449 --> 00:02:54,241
¿Primero la tarjeta navideña y ahora esto?
72
00:02:54,266 --> 00:02:56,597
¿Por qué estás tan obsesionado?
con tomarse una foto conmigo?
73
00:02:56,622 --> 00:02:57,801
Bueno, porque eres mi amigo,
74
00:02:57,826 --> 00:02:59,593
y tengo fotos
con todos mis amigos.
75
00:02:59,618 --> 00:03:00,707
Pero podrías ser
76
00:03:00,732 --> 00:03:03,697
el primero con monóculo.
77
00:03:05,391 --> 00:03:08,125
Muy bien, Sr. Monopoly,
muéstrame dónde está el bar,
78
00:03:08,150 --> 00:03:10,093
y no pase "Ir".
79
00:03:12,981 --> 00:03:15,781
Bien, G, ¿qué vamos a hacer ahora?
80
00:03:15,806 --> 00:03:17,315
Voy a jugar en mi iPad.
81
00:03:17,340 --> 00:03:20,296
Oye, vamos, hombre. Oye, mira,
Cuando Marty y yo éramos niños,
82
00:03:20,321 --> 00:03:21,764
todo lo que teníamos era el uno al otro
83
00:03:21,789 --> 00:03:23,048
y nuestra imaginación.
84
00:03:23,073 --> 00:03:26,038
Solíamos jugar cosas como,
uh, vaqueros e indios,
85
00:03:26,063 --> 00:03:28,031
policías y ladrones, y nos lo pasamos genial.
86
00:03:28,056 --> 00:03:29,205
¿Lo hicimos?
87
00:03:30,328 --> 00:03:31,526
Porque todo lo que recuerdo es,
88
00:03:31,551 --> 00:03:32,879
siempre tienes que ser el buen chico
89
00:03:32,904 --> 00:03:34,827
y siempre terminé muerto.
90
00:03:35,466 --> 00:03:37,355
Bueno, el punto es que lo recuerdas.
91
00:03:37,380 --> 00:03:39,647
cuantos recuerdos tienen
tienes en tu iPad?
92
00:03:39,958 --> 00:03:42,549
Uh, alrededor de 64 conciertos.
93
00:03:44,070 --> 00:03:48,021
Oye, lo sé, construiremos un fuerte.
94
00:03:48,046 --> 00:03:49,923
y fingir que somos caballeros
95
00:03:49,948 --> 00:03:52,616
defendiéndolo de dragones feroces.
96
00:03:52,641 --> 00:03:54,100
¿Qué dices, Marty?
97
00:03:54,125 --> 00:03:56,093
Cuenta conmigo.
98
00:03:56,118 --> 00:03:58,960
¿Y tú, Grover?
99
00:03:58,985 --> 00:04:01,216
No puedo creer que esté diciendo esto.
100
00:04:01,241 --> 00:04:04,432
pero creo que ya pasó mi hora de dormir.
101
00:04:09,427 --> 00:04:10,568
¿Qué dices, Calvino?
102
00:04:10,593 --> 00:04:12,650
¿Ves algo aquí en
¿La mesa de subasta silenciosa?
103
00:04:12,675 --> 00:04:16,026
Sólo un montón de bugies
Los blancos son una mierda.
104
00:04:17,484 --> 00:04:21,319
Entradas para la ópera, un viaje de esquí a Aspen,
105
00:04:21,344 --> 00:04:23,022
un saco hacky firmado
106
00:04:23,047 --> 00:04:24,820
por Dave Matthews.
107
00:04:25,332 --> 00:04:28,854
Hombre, no ofrecería ni un centavo
por cualquiera de esta basura.
108
00:04:30,573 --> 00:04:32,972
Ooh, dos entradas para el Super Soul Sunday
109
00:04:32,997 --> 00:04:34,596
y un encuentro con Oprah.
110
00:04:34,621 --> 00:04:36,797
Ooh, ¿cuánto quieren por eso?
111
00:04:37,236 --> 00:04:39,944
Dice que la oferta inicial es de 200 dólares.
112
00:04:40,429 --> 00:04:42,814
- Voy a tirar mi sombrero al ring.
- Ah-ah.
113
00:04:42,839 --> 00:04:44,544
Tira tu sombrero a otra parte, Dave.
114
00:04:45,744 --> 00:04:48,307
Mi mamá ama a Oprah. yo soy
conseguir esto para ella.
115
00:04:48,332 --> 00:04:49,651
Ay, eso es tan dulce.
116
00:04:49,676 --> 00:04:50,896
Sí, hará que mi hermano Curtis
117
00:04:50,921 --> 00:04:52,997
sentirme como un idiota.
118
00:04:53,405 --> 00:04:55,468
No tan dulce.
119
00:04:56,761 --> 00:04:59,161
¿Por qué no haces una oferta?
algo más tu velocidad,
120
00:04:59,186 --> 00:05:02,040
digamos... esa cera para todo el cuerpo.
121
00:05:02,950 --> 00:05:06,426
No, es invierno. A Gemma le gusto que sea peluda.
122
00:05:11,298 --> 00:05:13,809
¿Cuánto vas a ofertar?
123
00:05:14,336 --> 00:05:17,188
Dave, es importante
para marcar el tono aquí.
124
00:05:17,213 --> 00:05:19,570
¿Está bien? quieres dejar
los otros postores saben
125
00:05:19,595 --> 00:05:21,510
que hablas en serio.
126
00:05:21,535 --> 00:05:24,471
Entonces la oferta inicial es $200...
127
00:05:24,496 --> 00:05:26,236
calvin mayordomo,
128
00:05:26,312 --> 00:05:29,761
$200.01.
129
00:05:32,994 --> 00:05:35,930
- Gemma, ¿puedo hacer una observación?
- Sí.
130
00:05:35,955 --> 00:05:37,769
Sé que dijiste que esto era
una escuela progresista,
131
00:05:37,794 --> 00:05:40,301
pero pensé que sería un
poco más diverso.
132
00:05:40,326 --> 00:05:41,456
Ahora mismo siento que estoy en
133
00:05:41,481 --> 00:05:44,767
la musica country
Premios y soy Hootie.
134
00:05:46,329 --> 00:05:49,020
Bueno, no es que yo no
Quiero que sea más diverso.
135
00:05:49,045 --> 00:05:50,462
He estado en todos los preescolares locales.
136
00:05:50,487 --> 00:05:51,939
hablando de educación progresista
137
00:05:51,964 --> 00:05:54,994
y cuanto mejor es
para que los niños no obtengan calificaciones.
138
00:05:55,019 --> 00:05:57,256
Mm, mira, ahí está tu problema.
139
00:05:57,281 --> 00:06:00,210
Las familias negras necesitan su
niños para obtener calificaciones.
140
00:06:00,235 --> 00:06:03,108
Pero si das calificaciones, el
Los niños se sentirán juzgados.
141
00:06:03,133 --> 00:06:05,088
Sí, pero si no lo haces
darles calificaciones,
142
00:06:05,113 --> 00:06:07,330
¿Cómo saber si son estúpidos?
143
00:06:12,717 --> 00:06:15,918
Gemma, la gente de color no
atraído por escuelas como esta
144
00:06:15,943 --> 00:06:19,042
porque sabemos que nuestros hijos son
en un campo de juego desigual.
145
00:06:19,067 --> 00:06:20,699
Quiero decir, no tenemos el lujo
146
00:06:20,724 --> 00:06:22,324
de enviarlos a alguna parte
eso no enfatiza
147
00:06:22,349 --> 00:06:24,329
académicos tradicionales.
148
00:06:24,989 --> 00:06:26,767
Bueno, ¿qué voy a hacer?
149
00:06:26,792 --> 00:06:29,528
Prometí a los fideicomisarios que
aumentaría la diversidad.
150
00:06:29,553 --> 00:06:30,801
Quieren que esta escuela se parezca
151
00:06:30,826 --> 00:06:33,239
El interior de la minivan de Angelina Jolie.
152
00:06:34,133 --> 00:06:36,027
Bueno, ahora mismo se parece más a
153
00:06:36,052 --> 00:06:38,443
la camioneta de Brady Bunch.
154
00:06:39,627 --> 00:06:41,675
- ¡Gema!
- ¡Lyndsey!
155
00:06:41,700 --> 00:06:43,337
Hola, soy Lyndsey Worthington.
156
00:06:43,362 --> 00:06:45,691
jefe de la junta directiva
aquí en la Academia Walcott.
157
00:06:45,716 --> 00:06:47,939
Oh. Tina mayordomo. Encantado de conocerlo.
158
00:06:47,964 --> 00:06:49,359
Gemma, ¿por qué no nos lo dijiste?
159
00:06:49,384 --> 00:06:51,476
estabas trayendo un
¿futuro padre esta noche?
160
00:06:51,501 --> 00:06:52,621
Oh, en realidad, Tina...
161
00:06:52,646 --> 00:06:54,074
Gema sorprendida.
162
00:06:54,099 --> 00:06:55,972
Sabes, no lo hice
creo que podría lograrlo
163
00:06:55,997 --> 00:06:58,118
porque tengo mi semanario
noche de chicas,
164
00:06:58,143 --> 00:07:00,738
pero Beyoncé canceló.
165
00:07:02,121 --> 00:07:04,246
¿Eres amiga de Beyoncé?
166
00:07:04,798 --> 00:07:06,553
¿Sabes esto?
167
00:07:10,365 --> 00:07:11,961
Eso era todo yo.
168
00:07:18,535 --> 00:07:20,493
Entonces, por favor, si tiene alguna pregunta,
169
00:07:20,518 --> 00:07:23,426
no dudes en comunicarte.
No podemos esperar a encontrarnos...
170
00:07:23,762 --> 00:07:25,746
Lo siento, ¿qué fue?
¿El nombre de tu hijo otra vez?
171
00:07:26,508 --> 00:07:28,021
Chadwick.
172
00:07:28,918 --> 00:07:31,789
-Chadwick Butler III.
- Oh.
173
00:07:31,814 --> 00:07:34,387
Bueno, dile a Chadwick que estamos muy emocionados.
174
00:07:34,412 --> 00:07:38,008
Quizás ahora el departamento de drama
finalmente puedo hacer Hamilton.
175
00:07:41,340 --> 00:07:43,987
- ¿Mmmm?
- ¿Qué estás haciendo?
176
00:07:44,012 --> 00:07:45,778
¡¿Qué?! Dijiste que querías diversidad.
177
00:07:45,803 --> 00:07:47,908
Chadwick y yo te respaldamos.
178
00:07:49,590 --> 00:07:51,286
Lo aprecio, pero
ellos lo van a descubrir
179
00:07:51,311 --> 00:07:53,207
que no eres realmente
un futuro padre.
180
00:07:53,232 --> 00:07:54,051
Oh, niña, por favor.
181
00:07:54,076 --> 00:07:56,012
El pequeño Chadwick puede
quedar atrapado en un pozo
182
00:07:56,037 --> 00:07:58,686
antes de que comience el año escolar.
Nadie lo descubrirá jamás.
183
00:07:59,618 --> 00:08:02,050
Disculpe, pero ¿eres Tina?
184
00:08:02,075 --> 00:08:04,409
Hemos oído mucho sobre
tú y el pequeño Chadwick.
185
00:08:04,434 --> 00:08:05,343
Oh.
186
00:08:05,368 --> 00:08:06,648
Tina, estos son otros dos miembros.
187
00:08:06,673 --> 00:08:07,980
- de nuestro consejo de administración.
- Oh.
188
00:08:08,005 --> 00:08:10,059
- Piper.
- Se escribe con "Y".
189
00:08:10,084 --> 00:08:13,404
Bueno, ¿por qué no lo harías?
190
00:08:15,037 --> 00:08:16,512
Y ella es Greer.
191
00:08:16,537 --> 00:08:17,834
Hola.
192
00:08:17,859 --> 00:08:19,517
Hemos oído que eres
considerando la escuela, y...
193
00:08:19,542 --> 00:08:21,824
Y si estás buscando
la perspectiva de una madre,
194
00:08:21,849 --> 00:08:23,504
nos encantaría llevarte a almorzar
195
00:08:23,529 --> 00:08:24,232
- algún tiempo.
- Mmm.
196
00:08:24,257 --> 00:08:25,644
¿Juegas tenis?
197
00:08:25,669 --> 00:08:26,871
¿Estás bromeando?
198
00:08:26,896 --> 00:08:28,152
Serena es mi ahijada.
199
00:08:28,177 --> 00:08:29,916
Oh.
200
00:08:31,731 --> 00:08:33,561
¿Qué...?
201
00:08:34,026 --> 00:08:36,832
¿Quién es el Dr. Allen Bancroft, M.D.?
202
00:08:36,857 --> 00:08:39,861
- No sé. ¿Por qué?
- Ofreció $500.
203
00:08:39,886 --> 00:08:42,761
Y escribió el "D-R" y el "M.D."
204
00:08:44,020 --> 00:08:46,775
Lo entendemos, Allen, eres médico.
205
00:08:49,726 --> 00:08:51,225
Bueno, ¿vas a superarlo?
206
00:08:51,250 --> 00:08:52,168
Por supuesto que lo soy.
207
00:08:52,193 --> 00:08:55,327
No voy a dejar que alguna fantasía
El doctor cree que puede superarme.
208
00:08:55,768 --> 00:08:59,438
$500.01.
209
00:09:00,903 --> 00:09:02,678
Mira, voy a golpear la barra.
210
00:09:02,703 --> 00:09:05,638
Quédate aquí y asegúrate de que nadie
me supera la oferta en este paquete.
211
00:09:05,663 --> 00:09:07,018
Lo entendiste.
212
00:09:07,327 --> 00:09:09,783
Ooh, escucha, nena, nena, yo
No tengo tiempo para explicar.
213
00:09:09,808 --> 00:09:11,340
Estamos haciendo esto por Gemma.
214
00:09:11,365 --> 00:09:13,074
Somos ricos, somos futuros padres,
215
00:09:13,099 --> 00:09:15,091
y salgo con Beyoncé.
216
00:09:15,964 --> 00:09:19,933
Entonces este debe ser Chadwick II.
217
00:09:20,307 --> 00:09:23,500
Por favor. Todos mis amigos me llaman Wick.
218
00:09:23,834 --> 00:09:25,062
Oh.
219
00:09:25,087 --> 00:09:27,137
Bueno, al menos Barack y Michelle lo hacen.
220
00:09:31,932 --> 00:09:34,786
Entonces, ¿listo para matar algunos dragones, milord?
221
00:09:34,811 --> 00:09:35,951
Bueno.
222
00:09:35,976 --> 00:09:37,157
¿Dónde está el dragón?
223
00:09:37,182 --> 00:09:38,748
Marty será el dragón.
224
00:09:38,773 --> 00:09:41,603
¡¿Qué?! ¿Por qué siempre tengo
¡¿Ser el dragón, hombre?!
225
00:09:42,346 --> 00:09:44,491
Es como policías y
ladrones de nuevo.
226
00:09:45,323 --> 00:09:46,922
Entonces,
227
00:09:46,947 --> 00:09:50,717
ya que soy Sir Grover, ¿no?
¿Eso significa que estoy a cargo?
228
00:09:50,742 --> 00:09:54,073
En efecto. Este es su castillo, milord.
229
00:09:54,374 --> 00:09:55,582
Fresco.
230
00:09:55,607 --> 00:09:58,437
Necesitaré que sea mucho más grande.
231
00:09:59,376 --> 00:10:00,692
¿En realidad? Porque creo que se ve bien...
232
00:10:00,717 --> 00:10:03,134
¡Sir Grover ha hablado!
233
00:10:04,658 --> 00:10:06,424
no puedo creer
234
00:10:06,449 --> 00:10:08,120
fuiste a la boda real.
235
00:10:08,145 --> 00:10:11,408
Sabes, fue genial hasta
la reina se puso un poco manita
236
00:10:11,433 --> 00:10:12,574
en la pista de baile.
237
00:10:12,599 --> 00:10:14,790
¿La reina Isabel te manoseó?
238
00:10:14,814 --> 00:10:17,574
- No, está hablando de Elton John.
- Oh.
239
00:10:19,981 --> 00:10:22,678
¿Disculpe? Tina, ¿podría
hablar contigo un minuto?
240
00:10:22,703 --> 00:10:24,925
Ah, claro. mecha, lo haría
¿Te importaría quedarte aquí?
241
00:10:24,950 --> 00:10:26,283
para entretener a nuestros nuevos amigos?
242
00:10:26,308 --> 00:10:28,083
- Pero claro, cariño.
- Oh.
243
00:10:29,533 --> 00:10:31,589
Ahora señoras, por favor.
244
00:10:31,614 --> 00:10:33,789
¿Alguno de ustedes tiene una recomendación?
245
00:10:33,814 --> 00:10:37,252
para un veterinario que pueda
¿Trabajar con tigres blancos?
246
00:10:37,870 --> 00:10:39,728
- ¿Qué pasa?
- Me estoy volviendo loco.
247
00:10:39,753 --> 00:10:40,468
¿Por qué?
248
00:10:40,493 --> 00:10:42,126
porque no puedo subir
en ese escenario y decir
249
00:10:42,151 --> 00:10:44,485
toda esta escuela en la que estoy
Lo haremos más diverso
250
00:10:44,510 --> 00:10:47,582
si en realidad no puedo hacerlo.
Me siento como un fraude.
251
00:10:47,607 --> 00:10:49,207
Ah, no te preocupes por eso.
252
00:10:49,232 --> 00:10:51,265
ya piensan que
Nos tienes a Chadwick y a mí.
253
00:10:51,290 --> 00:10:52,956
Parece que lo estás matando.
254
00:10:52,981 --> 00:10:54,145
Pero es mentira.
255
00:10:54,170 --> 00:10:55,936
Sí, una mentira que me ha invitado
256
00:10:55,961 --> 00:10:58,980
a tres brunch, dos felices
horas, y un día de SPA.
257
00:10:59,005 --> 00:11:02,475
Y para que conste, soy
ahora Tina con una "Y". ¡Ah!
258
00:11:04,069 --> 00:11:05,550
Gema,
259
00:11:05,575 --> 00:11:07,388
vamos a empezar a servir
cena en unos diez minutos,
260
00:11:07,413 --> 00:11:09,546
así que tal vez ahora sea un buen
hora de dar tu discurso.
261
00:11:09,571 --> 00:11:12,063
Oh, yo... bueno, no lo sé.
262
00:11:12,088 --> 00:11:13,492
Quiero decir, todos se están divirtiendo mucho.
263
00:11:13,517 --> 00:11:15,050
Tal vez debería simplemente
envíales un correo electrónico.
264
00:11:15,075 --> 00:11:17,809
No. Todos nos morimos de ganas de escuchar tus ideas.
265
00:11:17,834 --> 00:11:21,274
Quiero decir, ya has estado tan
exitoso en su alcance.
266
00:11:21,727 --> 00:11:23,127
sube ahí
267
00:11:23,152 --> 00:11:24,685
y cuéntanos tu secreto.
268
00:11:24,710 --> 00:11:25,890
Pero entonces no sería un secreto.
269
00:11:25,915 --> 00:11:28,520
- Gema.
- Está bien, me voy.
270
00:11:29,517 --> 00:11:31,839
Buenas noches, damas y caballeros.
271
00:11:31,864 --> 00:11:33,857
Soy Gemma Johnson, la nueva directora.
272
00:11:33,882 --> 00:11:35,695
y solo quería tomar un
momento para compartir contigo
273
00:11:35,720 --> 00:11:38,481
mi visión para el futuro
de la Academia Walcott.
274
00:11:38,982 --> 00:11:41,463
Como creyentes en la educación progresista,
275
00:11:41,488 --> 00:11:44,350
todos ustedes saben eso
de nuestros valores primarios
276
00:11:44,375 --> 00:11:48,051
es la diversidad entre nuestros estudiantes.
277
00:11:50,173 --> 00:11:53,293
Pero todos sabemos que no lo hemos hecho
sido capaz de hacer que eso suceda.
278
00:11:53,748 --> 00:11:55,452
Y pensé que la solución
279
00:11:55,477 --> 00:11:57,363
iba a estar alcanzando
a la comunidad,
280
00:11:57,388 --> 00:11:59,209
pero claramente eso no ha funcionado.
281
00:11:59,234 --> 00:12:02,202
Quiero decir, he ido a todos
escuela en la comunidad local
282
00:12:02,227 --> 00:12:05,581
y seguimos igual de blancos
como el verdadero Hamilton.
283
00:12:08,727 --> 00:12:11,414
Pero no porque seamos malas personas.
284
00:12:11,439 --> 00:12:14,065
Pero debido a que tendemos a
solo nos rodeamos
285
00:12:14,090 --> 00:12:15,586
con gente como nosotros.
286
00:12:15,611 --> 00:12:17,693
Como un club presumido.
287
00:12:17,977 --> 00:12:20,624
Bueno, la membresía tiene sus privilegios.
288
00:12:22,901 --> 00:12:26,573
Pero eso no es lo que tú
siente que lo eres.
289
00:12:26,620 --> 00:12:29,554
Te sientes como alguien que tiene
la respuesta a nuestros problemas,
290
00:12:29,579 --> 00:12:31,512
pero cuando le cuentas a la gente tu respuesta,
291
00:12:31,537 --> 00:12:34,112
descubres que en realidad podrías
ser parte del problema.
292
00:12:34,137 --> 00:12:37,505
Y luego no sabes qué decir.
293
00:12:40,297 --> 00:12:42,953
N-no sé qué decir.
294
00:12:49,206 --> 00:12:51,164
Billy Joel.
295
00:12:53,255 --> 00:12:55,146
Ya ves...
296
00:12:57,220 --> 00:12:59,941
Nosotros no iniciamos el fuego.
297
00:13:03,022 --> 00:13:06,950
Siempre estaba ardiendo, ya que
el mundo ha estado girando.
298
00:13:09,150 --> 00:13:13,072
Pero creo que podemos
cambia eso y...
299
00:13:15,844 --> 00:13:19,331
Puede que tengas razón. Puede que esté loco.
300
00:13:19,356 --> 00:13:22,925
Pero puede que yo sea el loco
estás buscando. Gracias.
301
00:13:27,122 --> 00:13:31,745
Milord, baje su puente levadizo
para que pueda entrar en tu castillo.
302
00:13:35,071 --> 00:13:36,778
¡No, campesino!
303
00:13:37,759 --> 00:13:40,577
Te lo dije, eres cebo para dragones.
304
00:13:42,522 --> 00:13:45,786
Creo que escucho el flap
de alas en el este.
305
00:13:50,605 --> 00:13:52,883
Sir Grover, el dragón se acerca.
306
00:13:52,908 --> 00:13:54,760
Ven y ayúdame a matarlo.
307
00:13:57,205 --> 00:13:58,632
Tienes esto.
308
00:13:58,657 --> 00:14:00,957
Pero usted tiene la espada, milord.
309
00:14:00,982 --> 00:14:03,460
Usa tu imaginación.
310
00:14:19,797 --> 00:14:24,176
¡Ja! ¡Ja!
311
00:14:24,201 --> 00:14:26,217
Ja...
312
00:14:27,506 --> 00:14:29,129
Vamos, hombre.
313
00:14:29,154 --> 00:14:31,660
Acabo de lanzarte fuego sobre ti.
Se supone que debes morir.
314
00:14:31,685 --> 00:14:33,961
Bien, moriré.
315
00:14:35,399 --> 00:14:36,869
Estoy muerto.
316
00:14:37,715 --> 00:14:39,469
¡Muere, bestia asquerosa!
317
00:14:43,554 --> 00:14:44,784
¡Ay!
318
00:14:44,809 --> 00:14:45,999
Déjame mostrarte cómo se hace.
319
00:14:51,972 --> 00:14:56,148
Sólo fui malvado porque
Nunca fui amado.
320
00:14:59,433 --> 00:15:04,448
♪ Increíble ♪
321
00:15:04,473 --> 00:15:05,968
♪ Gracia ♪
322
00:15:05,993 --> 00:15:12,028
♪Qué dulce el sonido ♪
323
00:15:12,314 --> 00:15:17,149
♪ Eso salvó a un desgraciado... ♪
324
00:15:17,174 --> 00:15:18,807
¡Ay! ¡Ay!
325
00:15:23,126 --> 00:15:27,292
¡Eso fue increíble!
326
00:15:27,317 --> 00:15:29,565
¿Verás? te lo dije
esto iba a ser divertido.
327
00:15:29,876 --> 00:15:31,699
Sí, pero ahora es realmente
Pasada tu hora de dormir,
328
00:15:31,724 --> 00:15:33,028
así que tenemos que limpiar.
329
00:15:33,053 --> 00:15:34,813
Sí. En realidad, estoy bastante cansado.
330
00:15:34,838 --> 00:15:37,527
de matar dragones. Buenas noches.
331
00:15:38,073 --> 00:15:39,573
Espera, espera, espera, espera, espera, oye.
332
00:15:39,598 --> 00:15:41,030
Así que tenemos que limpiar este desastre...
333
00:15:41,055 --> 00:15:42,461
- ¡Silencio, campesinos!
- ¿Qué...?
334
00:15:46,169 --> 00:15:48,258
Deberías haberle dejado
juega en ese iPad.
335
00:15:50,905 --> 00:15:52,213
Ya sabes,
336
00:15:52,238 --> 00:15:55,654
Voy a tener a mi chico del yate.
Te llamo, ¿vale?
337
00:15:58,253 --> 00:16:00,039
¿Qué diablos, Dave?
338
00:16:00,254 --> 00:16:01,593
Bancroft me superó la oferta.
339
00:16:01,618 --> 00:16:03,177
Pensé que se suponía que
estar mirando la hoja.
340
00:16:03,202 --> 00:16:04,997
Oh, lo siento.
341
00:16:05,022 --> 00:16:08,852
Estaba mirando a Gemma.
aplastar absolutamente su discurso.
342
00:16:09,261 --> 00:16:11,395
Dave, olvídate de Gemma ahora mismo.
343
00:16:11,420 --> 00:16:13,609
Necesitas concentrarte en lo que es importante.
344
00:16:14,276 --> 00:16:17,102
Y es sólo un poquito de
Queda tiempo para ofertar por esto.
345
00:16:17,127 --> 00:16:19,002
Y necesito ganar esto
346
00:16:19,027 --> 00:16:20,650
para avisarle a mi hermano Curtis
347
00:16:20,675 --> 00:16:23,542
¿Cuál de nosotros es el verdadero?
bailarina en la familia,
348
00:16:23,567 --> 00:16:24,963
¿sabes?
349
00:16:25,619 --> 00:16:27,386
Y para demostrarle a mi madre que la amo.
350
00:16:27,411 --> 00:16:28,876
Sí.
351
00:16:29,488 --> 00:16:31,624
Bueno. ¿Qué es lo que quieres hacer?
352
00:16:31,760 --> 00:16:34,198
Bueno, primero voy a
Anota mi oferta final.
353
00:16:34,438 --> 00:16:36,171
"Chadwick mayordomo..."
354
00:16:36,310 --> 00:16:37,635
No preguntes.
355
00:16:38,739 --> 00:16:42,693
"Mucho dinero y un centavo".
356
00:16:43,419 --> 00:16:44,902
Mira, y luego tenemos que asegurarnos
357
00:16:44,927 --> 00:16:46,774
que este personaje de Bancroft
no viene por aquí
358
00:16:46,799 --> 00:16:48,023
y ofertar nuevamente.
359
00:16:48,048 --> 00:16:49,464
¿Cómo quieres hacer eso?
360
00:16:49,761 --> 00:16:51,093
Mira, tengo una idea.
361
00:16:51,118 --> 00:16:53,067
Oye, muchas gracias.
362
00:16:53,236 --> 00:16:55,569
Vas a comer esto y
Vas a fingir que te ahogas.
363
00:16:55,959 --> 00:16:59,753
Entonces el Dr. Bancroft tendrá que
ven aquí y te salvará.
364
00:17:00,020 --> 00:17:01,736
Es la ley.
365
00:17:01,977 --> 00:17:05,644
Calvin, no voy a
pretender ahogarme
366
00:17:05,669 --> 00:17:08,249
sólo para que puedas superar a tu hermano.
367
00:17:08,354 --> 00:17:09,970
Ya sabes, ustedes dos
realmente podría beneficiarse
368
00:17:09,995 --> 00:17:12,228
de uno de mis conflictos
sesiones de mediación.
369
00:17:12,689 --> 00:17:14,022
Esto es una locura.
370
00:17:14,110 --> 00:17:15,575
¿Sabes qué es una locura, Dave?
371
00:17:15,600 --> 00:17:18,181
¿Estoy caminando por aquí?
fingiendo que soy rico.
372
00:17:18,206 --> 00:17:22,113
Estoy harto de la gente con dinero.
tratando de hacerme parecer pequeño.
373
00:17:22,138 --> 00:17:25,324
Quiero decir, Dr. Bancroft,
mi hermano Curtis.
374
00:17:25,349 --> 00:17:29,315
Mira... trabajo tan duro como cualquiera.
más y necesito esta victoria, Dave.
375
00:17:34,605 --> 00:17:37,386
Muy bien, Calvino. Asfixiarme.
376
00:17:39,055 --> 00:17:40,682
Vamos.
377
00:17:41,609 --> 00:17:43,676
¡Oye, este hombre se está ahogando!
378
00:17:43,701 --> 00:17:45,801
¿Hay un médico en la casa?
379
00:17:45,826 --> 00:17:47,722
Yo creo, legalmente, que usted
hay que dar un paso adelante.
380
00:17:47,747 --> 00:17:49,286
Dave.
381
00:17:49,311 --> 00:17:52,012
Dave, estás poniendo
que quede un poco espeso.
382
00:17:52,037 --> 00:17:53,797
¿Bueno?
383
00:17:53,822 --> 00:17:56,385
¿Te estás ahogando...?
¿Te estás ahogando de verdad?
384
00:17:56,410 --> 00:17:57,804
Vamos, hombre.
385
00:17:57,829 --> 00:17:59,518
Vamos, Dave. Vamos, amigo.
386
00:17:59,543 --> 00:18:01,311
Oh.
387
00:18:02,482 --> 00:18:04,017
Ah, Dave.
388
00:18:07,503 --> 00:18:09,508
¿Está todo bien? yo
Escuché que alguien se estaba ahogando.
389
00:18:09,533 --> 00:18:11,092
Sí, todo está bien. Estamos bien.
390
00:18:11,117 --> 00:18:13,289
- Está bien, que entre un poco de aire.
- Bien.
391
00:18:13,314 --> 00:18:14,779
Oh.
392
00:18:15,114 --> 00:18:17,720
Justo en el último momento.
393
00:18:17,745 --> 00:18:19,357
Felicitaciones, Dr. Bancroft.
394
00:18:19,382 --> 00:18:21,113
Gracias.
395
00:18:25,503 --> 00:18:29,321
¡Bancroft!
396
00:18:35,524 --> 00:18:36,890
Ahí estás.
397
00:18:36,915 --> 00:18:38,748
Te he estado buscando por todas partes.
398
00:18:38,916 --> 00:18:41,349
Acabo de estar aquí
rastrillando el jardín zen.
399
00:18:41,418 --> 00:18:43,938
Se supone que te ayudará
lograr la tranquilidad.
400
00:18:43,963 --> 00:18:45,274
¿Está funcionando?
401
00:18:45,551 --> 00:18:47,217
Sí.
402
00:18:48,230 --> 00:18:49,806
Ay.
403
00:18:49,831 --> 00:18:52,064
Cariño, está bien.
404
00:18:52,089 --> 00:18:53,546
Estoy tan avergonzado.
405
00:18:53,853 --> 00:18:56,048
No sé lo que estaba pensando.
406
00:18:56,073 --> 00:18:57,425
No tienes por qué avergonzarte.
407
00:18:57,450 --> 00:18:59,008
Eso de Billy Joel funcionó.
408
00:18:59,033 --> 00:19:01,760
Aparentemente, lo hace por todos ustedes.
lo que Stevie Wonder hace por nosotros.
409
00:19:04,472 --> 00:19:06,059
No estoy hablando de mi discurso.
410
00:19:06,084 --> 00:19:07,984
Estoy hablando de esta escuela.
411
00:19:08,053 --> 00:19:09,352
¿Qué quieres decir?
412
00:19:09,421 --> 00:19:11,957
Estaba tan emocionado de
mostrarte este lugar.
413
00:19:11,982 --> 00:19:15,894
Pero ahora que lo he hecho, me doy cuenta
Qué tonto debe parecer todo.
414
00:19:16,045 --> 00:19:19,148
Sí, la mayoría de las escuelas en las que he estado
Mantenga sus cajas de arena afuera.
415
00:19:21,398 --> 00:19:23,342
Sí, los conserjes odian esta habitación.
416
00:19:25,784 --> 00:19:28,033
Mira, Gemma, yo no
Creo que eres tonto.
417
00:19:28,163 --> 00:19:29,930
Creo que eres un idealista.
418
00:19:29,955 --> 00:19:31,054
Y eso es algo bueno.
419
00:19:31,079 --> 00:19:32,846
El mundo necesita más soñadores.
420
00:19:33,096 --> 00:19:34,881
Pero los sueños no son la vida real.
421
00:19:34,906 --> 00:19:37,160
Aún no. Pero no puedes progresar
422
00:19:37,185 --> 00:19:39,098
sin tener un sueño primero.
423
00:19:39,123 --> 00:19:41,546
Quiero decir, mira, Gemma, has
estado aquí desde hace unos meses,
424
00:19:41,571 --> 00:19:43,740
y apenas estás comenzando.
425
00:19:43,765 --> 00:19:46,432
Sí, pero ahora no estoy seguro.
que incluso es posible.
426
00:19:46,457 --> 00:19:48,250
Gema,
427
00:19:48,275 --> 00:19:50,475
el progreso no ocurre de la noche a la mañana,
428
00:19:50,500 --> 00:19:52,166
pero los sueños sí.
429
00:19:52,582 --> 00:19:55,302
Tina, eso es asombroso.
430
00:19:55,327 --> 00:19:56,344
Gracias.
431
00:19:56,369 --> 00:19:57,779
¿Acabas de inventarte eso?
432
00:19:57,804 --> 00:20:00,127
Demonios, no. esta escrito
en la pared de allí.
433
00:20:06,378 --> 00:20:09,150
Y ahora a la final.
premio de la noche,
434
00:20:09,175 --> 00:20:12,476
el paquete OprahSuper Soul Sunday.
435
00:20:12,501 --> 00:20:14,088
Y el ganador es...
436
00:20:14,113 --> 00:20:15,663
¡Chadwick mayordomo!
437
00:20:17,973 --> 00:20:19,560
¿Qué?
438
00:20:19,585 --> 00:20:21,113
¿Cómo pasó eso?
439
00:20:21,138 --> 00:20:23,459
Hablé con Bancroft.
440
00:20:23,484 --> 00:20:25,250
Resulta que tiene problemas matrimoniales.
441
00:20:25,275 --> 00:20:27,608
así que le ofrecí algunos
sesiones de mediación de conflictos
442
00:20:27,633 --> 00:20:30,098
si retiró su oferta
sobre el paquete de Oprah.
443
00:20:30,123 --> 00:20:32,699
Dave, ¿hiciste eso por mí?
444
00:20:33,127 --> 00:20:35,432
Bueno, lo hice por nosotros.
445
00:20:35,457 --> 00:20:38,622
¿A nosotros? ¿Qué obtienes de esto?
446
00:20:40,842 --> 00:20:43,123
Di queso.
447
00:20:45,723 --> 00:20:49,923
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -